Prof. Dr.-Ing.
C.C. Timmermann
BiographieProf@Dr-Timmermann.de
Private Internetpräsenz
Fachbegriffe und Redewendungen der Informationstechnik
Elektronik, Hochfrequenztechnik und
Optische Nachrichtentechnik
in Deutsch, Englisch und Französisch
für Studenten, die sich in die Begriffswelt einarbeiten wollen
Für viele Studenten stellt sich die Frage, wie die diversen technischen Begriffe auf Englisch oder auch Französisch heißen und wie man gewisse Sachverhalte ausdrückt. Da die Schule solche Fragen nicht behandelt, ist nachfolgend eine Liste zusammengestellt worden. Aus der Vielfalt der existierenden Begriffe kann hier selbstverständlich nur ein kleiner Teil aufgeführt werden. Insbesondere bei Französisch kommt es dabei sehr auf die Formulierungen an. Zur Unterstützung der Formulierungen ist am Ende noch ein dafür herausgegebens Sachbuch angegeben.
Diese Liste ist nicht sortiert. Der Nutzer gibt für die
Suche einfach einen deutschen, englischen
oder französischen Begriff in die Suchfunktion des
Browsers ein. Wie bei einer Suchmaschine schränkt man die Suche
nicht unnötig ein. Grundsätzlich ist es dabei äußerst sinnvoll, nur markante Teile
eines Begriffes einzugeben, insbesondere bei langen Begriffen: man gibt
also "Eigenwellen" statt "Eigenwellendispersion" ein oder "Übertragung"
statt "Übertragungsfunktion" und schränkt die Suche nicht mit
irrelevanten Endungen ein (nicht "triggern" suchen, sondern "trigger").
Startet man seine Suche mitten im Text, muß anschließend rückwärts
zu Ende gesucht oder der Cursor muß auf den Anfang zurückgesetzt werden.
Teil 1: Tabelle Deutsch - Englisch
Teil 2: Tabelle Deutsch - Französisch (mit Buch unten auf der Seite)
Teil 1: Deutsch - Englisch
(Tabellen zusammengestellt von Prof. Dr.-Ing. C.C. Timmermann)
| die Spannung über dem Widerstand R | the voltage across resistance R |
| der Strom durch den Kondensator C | the current through capacitance C |
| wegen der Induktivität L ist der Strom Null | the current vanishes (is zero) due to inductance L |
| die (Wander-)Welle reflektiert an R | the (travelling) wave reflects at R |
| die Spannungsverstärkung vermindert sich durch Gegenkopplung | the voltage amplification (oft gain) is reduced by feedback |
| die Stromverstärkung für Leerlauf am Ausgang | the current amplification (oft gain) for open load |
| der Kurzschluß zwischen Knoten 1 und 2 | the shunt between nodes 1 and 2 |
| Gewinn G(ZG,ZL)= Pw2/PGmax= |s21G|^2 | gain G(ZG,ZL) Achtung: "gain" wird in aller Regel höchst unsauber verwendet: für alles und jedes; das ist aber grundfalsch |
| verfügbarer Gewinn Ga(ZG); G(ZG und ZL=Zout*) | available gain |
| Leistungsverstärkung Vp(ZL)=Pw2/Pw1 | power amplification oder transducer power gain |
| maximaler Gewinn Gm ; G(ZG=zin* und ZL=Zout*) | maximum gain |
| (Spannungs/Strom-) Verstärkung | (voltage/current) amplification; oft "voltage/current gain" |
| die rücklaufende Welle | the reflected wave |
| die (verallgemeinerten) Streuparameter | the (generalized) scattering parameters |
| der Basis/Emitter ..-Strom | the base .. current |
| die Schleifenverstärkung krVu | the loop gain krVu |
| die Übertragungsfunktion F | the transfer function F |
| die Fouriertransformierte von U(t) | the Fourier transform of U(t) |
| der Transformator | the transformer |
| x=1 erfüllt Glg. (3) ; Gleichung | x=1 fulfills eq.(3); equation |
| x gleich 1 | x equal 1 |
| die Nullstellen von Gleichung .. | the zeros (roots) of equation .. |
| das Bitmuster | the bit pattern |
| das Augendiagramm | the eye diagram |
| die Gleichtaktverstärkung ist sehr klein | the common mode gain is very small |
| Gleichtaktunterdrückung (=Gleichtaktverst., wenn <1) | common mode rejection |
| Gleichtaktmodus | even mode |
| Gegentaktmodus | odd mode |
| pn-Übergang | pn- junction |
| Feldeffekttransistor | field effect transistor |
| Bipolartransistor | bipolar transistor |
| Ersatzschaltbild | equivalent circuit |
| Schaltung | circuit |
| Netzliste | net list |
| Rauschen | noise |
| (minimale) Rauschzahl F | (minimum) noise figure |
| (optimaler) Reflexionsfaktor | (optimum) reflection coefficient |
| Rauschwiderstand Rn | noise resistance Rn |
| Vierpol , Zweitor | fourpole, two-port |
| Rauschvierpol | noise two-port |
| äquivalente Rauschstromquelle | equivalent noise current (source) |
| spannungsgesteuerte Spannungsquelle / Stromquelle | voltage controlled voltage source / current source |
| stromgesteuerte Stromquelle / Spannungsquelle | current controlled current source / voltage source |
| die vom Laser abgestrahlte optische Leistung P | the (optical) power P emitted by the laser |
| der Photodioden-Vorverstärker | the photo diode pre-amplifier |
| der dielektrische Wellenleiter | the dielectric wave guide |
| der Rechteckhohlleiter | the (rectangular) wave guide |
| der Strahlungsdiagramm der Antenne | the radiation pattern of the antenna |
| die Eingangs-/Ausgangsimpedanz (Admittanz) | the input (output) impedance (admittance) |
| die Feldverteilung | the field distribution |
| die radiale Komponente Er des elektrischen Feldes | the radial component Er of the electric field |
| Polarkomponente Etheta, Umfangskomponente Ephi | polar component Etheta, azimuth component Ephi |
| magnetisches Feld | magnetic field |
| der Eigenwert ß der charakteristischen Gleichung | the eigen value ß of the characteristic equation |
| das Faltungsintegral, das Faltungstheorem | the Faltung integral, the Faltung theorem |
| die Eigenwellen des optischen Wellenleiters | the eigen modes of the optical waveguide |
| Lichtwellenleiter, Glasfaser | optical waveguide, glass fiber |
| die Lösung ist x=3 | the solution is x=3 |
| setzt man Glg. (1) in (2) ein, ergibt sich | substituting / inserting eq.(1) into eq. (2) yields |
| der Quantenbrunnen-Laser | Quantum well laser |
| die Lösung der nichtlinearen Differentialgleichung | the solution of the non-linear differential equation |
| die Fourierrücktransformierte | the inverse Fourier transform |
| mit x=0 vereinfacht sich Glg. (2) zu | for x=0 eq.(1) reduces to |
| das Schrotrauschen des Photostromes | the photo diode shot noise |
| der Effektivwert des Rauschstromes | the rms noise current (rms=root mean square) |
| Stehwellenverhältnis der Spannung | voltage standing wave ratio (=VSWR) |
| die angepaßte Leitung | the matched line |
| (Übertragungs-)Leitung | (transmission) line |
| der Innenleiter des Koaxialkabels | the inner conductor of the coaxial cable |
| der Kern/Mantel des Lichtwellenleiters | core / cladding of the optical wave guide |
| die Materialdispersion verschwindet bei 1,3 um Wellenlänge | material dispersion vanishes at 1,3 um wavelength |
| die Eigenwellendispersion ist klein | mode dispersion is small |
| bei einer dispersionverschobenen Faser kompensieren sich Material- und Eigenwellendispersion bei 1,55 um | a dispersion shifted fiber (DSF) compensates material dispersion and mode dispersion at 1,55 um |
| ein idealer Wanderwellenverstärker hat ein s21 mit flachem Amlitudengang, eine mit der Frequenz linear ansteigende Phase, gleichzeitig mit s11,22=0 Anpassung und mit s12=0 keine Rückwirkung | an ideal traveling wave amplifier is characterized by a flat amplitude response, a linear rising phase versus frequency, matching with s11,22=0 and no feedback (s12=0) |
| die Fehlanpassung führt zu Reflexionen | mismatching leads to reflections |
| die Verstärkung ohne Gegenkopplung | the open loop gain |
| der Lastwiderstand | the load resistance |
| der Phasor des Stromes | the phasor of the current |
| die Frequenz f=1 MHz | the frequency f= 1 MHz, manchmal: Hz = cycles |
| 10 mS | 10 mS = 10 mmho (1/Ohm = mho, Ohm rückwärts gelesen) |
| der LC-Schwingkreis ist bei fo=10 MHz in Resonanz | the LC-circuit is in resonance at fo=10 MHz |
| der Ersatzzweipol | the output equivalent circuit |
| der Ausgangs-Kurzschlußstrom | the output short load current |
| dieser Ausdruck ist ein Sonderfall von Glg. (5) | this expression is a special case of eq. (5) |
| die Dämpfung des Kabels beträgt 3 dB | the cable attenuation is 3 dB (three Decibels) |
| der dämpfungsarme Stecker | the low attenuating connector |
| der 3dB-Koppler | the 3 dB-coupler |
| die Brückenschaltung | the bridge (circuit) |
| das Butterworth-Filter | the Butterworth filter |
| die 3 dB-Grenzfrequenz des Filter beträgt 40 MHz | the 3 dB cut-off frequency of the filter is 40 MHz |
| die Kettenparameter Aij des Vierpols betragen | the two-port chain parameters Aij are |
| die Gegenkopplungsimpedanz Zf | the feedback impedance Zf |
| das Unterprogramm FUNC(x) | subroutine FUNC(x) |
| das Hauptprogramm ruft in Zeile 23 das Unterprogramm FUNC(x) auf und berechnet FUNC(4) | the main program calls subroutine FUNC(x) in line 23 and calculates FUNC(4) |
| der Informations/Nachrichten-Kanal | the information channel |
| die Kodierung des Signals | the signal coding |
| das kodierte Signal | the coded signal |
| das PCM-modulierte (kodierte) Signal | the PCM coded signal |
| die beiden Spektralkomponenten f1 und f2 am Mischereingang | the spectral components f1 and f2 at the mixer input |
| die Kreuzkorrelationsfunktion von x1(t) und x2(t) die Autokorrelationsfunktion von x(t) |
the crosscorrelation function of x1(t) and x2(t) the autocorrelation function of x(t) |
| der Gleichstrom | the DC current; (DC=direct current = gleichgerichtet ..) |
| Wechselstrom | AC current (AC=alternating current) |
| Gleichspannung, Wechselspannung | DC voltage, AC voltage (Zeichen "C" ist dabei unlogisch) |
| Eingangsimpuls, Ausgangsimpuls | input pulse, output pulse (auch impulse) |
| Impulsantwort | impulse response |
| Sprungantwort | step response |
| die Impulsantwort g(t) ist die Fourierrücktransformierte der Übertragungsfunktion F(jomega); die Sprungantwort ist das Integral der Impulsantwort über der Zeit | the impulse response g(t) is the inverse Fourier transform of the transfer function F(jomega); the step response is the integral of the impulse response versus time |
| die Anstiegszeit von 10 % auf 90 % ist unter 1 ns | the 10-90 % rise time is less than 1 ns |
| der Überschwinger ist kleiner als 5 % | the overshot is below 5 % |
| das ozsillierende Einschwingen des Pulses | the ringing pulse transition |
| ein gaußförmiger Impuls ein Rechteckimpuls ein dreieckförmiger Impuls |
a Gaussian shaped pulse a rectangular (shaped) pulse a triangular shaped pulse |
| der Realteil der Eingangsimpedanz beträgt 20 Ohm | the real part of the input impedance is 20 Ohm |
| der Imaginärteil .. | the imaginary part ... |
| der Betrag |U1| des Phasors von U1(t) ist 10 V | the magnitude |U1| of the phasor of U1(t) is 10 V |
| die Phase phi des Phasors U1 liegt unterhalb 3 Grad | the phase of phasor U1 is below 3 degrees |
| der 3 dB-Abfall bei 6 GHz | the 3 dB roll-off at 6 GHz |
| die Stabilität der Schaltung | the stability of the circuit |
| das Diagramm f(x) als Funktion von x (oder kurz: f über x) | the diagram f as a function of x (f versus x) |
| die Steigung (Ableitung) df/dx der Funktion f(x) | the slope (derivative) df/dx of function f(x) |
| die Temperaturabhängigkeit der Basis-Emitter-Spannung | the temperature dependence of the base emitter voltage |
| die Durchbruchspannung beträgt 100 V | the break down voltage is 100 V |
| Laserschwellstrom | laser threshold current |
| Monitor-Photodiode | monitor photo diode |
| die Steigung der Licht-Strom-Kennlinie | the slope of the optical power versus current characteristic |
| das Signal- zu-Rausch-Verhältnis S/N | signal to noise ration S/N |
| die Bitfehlerrate BER darf 1E-9 nicht übersteigen | the bit error rate BER must not exceed 1E-9 (must not = darf nicht, nicht "muß nicht"!!) |
| Ausbreitungskonstante gamma=alpha + jß | propagation constant gamma=alpha + jß |
| Phasenkonstante ß | phase constant ß |
| Dämpfungskonstante alpha | attenuation constant alpha |
| Wellenwiderstand Zo | wave impedance (characteristic impedance) Zo |
| der Wellenwiderstand des freien Raumes beträgt 377 Ohm | the free space wave impedance is 377 Ohm |
| eine lineare Näherung der Funktion f(x) zwischen x1 und x2 mit den entsprechenden Funktionswerten f1 und f2 liefert.. | nur schriftlich: a linear
approximation of f(x) between x1 and x2 with function values f1 and f2,
respectively, delivers... mündlich oder schriftlich:: a linear approximation of f(x) between x1 and x2 with the respective function values f1 and f2 delivers .. |
| bei f=0 und f= 10 MHz betragen die Ausgangsimpedanzen 10 kOhm beziehungsweise 30 kOhm ... | nur schriftlich: for f=0 and f= 10
MHz the output impedances are 10 kOhm and 30 kOhm,
respectively, .... mündlich oder schriftlich: for f=0 and f= 10 MHz the respective output impedances are 10 kOhm and 30 kOhm .... |
| bei 1 MHz nimmt die Spannung den Wert 1 Volt an | at 1 MHz the voltage assumes 1 Volt |
| nach Literatur [4] gilt für die Verstärkung .. | after reference [4] the following amplification expression holds |
| schreibt man Glg.(3) um und löst nach x auf, ergibt sich .. | rewriting eq.(3) and solving for x yields |
| mit etwas Algebra finden wir.. | with some algebraic we find .. |
| Damit gilt (wird) f(x)=3. .. | thus f(x)=3 .. oder hence f(x)=3 .. |
| solange x<2 oder: mit x<2 .. | Whence x<2 .. |
| nach Glg. (1) bis (5) erhalten wir | according to eqs. (1) to (5) we obtain |
| wegen der Spannungsabhängigkeit der Sperrschichtkapazität | due to the voltage dependence of the junction capacitance .. |
| die Ausgangsleistung der Laserdiode | the laser diode output power |
| der Strahldurchmesser des Laserstrahls, Fleckgröße des Lasers |
the laser beam diameter, laser beam spot size |
| der Koaxial- Mikrostreifenleitungsübergang ; der (sich verjüngende) Übergang |
the coaxial microstrip transition ; taper |
| die Grenzfrequenz der H10-Welle (E-Welle) | the TE10 cut-off frequency ; (E-Welle=TM; H-Welle=TE) |
| Potenzreihe | power series |
| die Grundwelle im Halbleiterlaser | the fundamental mode of the semiconductor laser |
| akustisches Oberflächenwellenfilter | surface acoustic wave filter (SAW) |
| Gleichrichter | rectifier |
| ebene Welle | plane wave |
| setzt man Glgn. (3) bis (7) in Glgn. (9) bis (17) ein, ergibt sich nach einfacher Rechnung .. | inserting [replacing] eqs.(3) to (7) into (9) to (17) and applying some simple mathematics delivers .. |
| der Einkoppelwirkungsgrad zwischen LED und LWL ist .. | the launching efficiency from LED to fiber is .. |
| der erbiumdotierte Faserverstärker (EDFA) verstärkt das optische Signal zwischen 1,52 um und 1,58 um 20 dB | between 1,52 and 1,58 um the Erbium doped fiber amplifier (EDFA) realizes a 20 dB amplification of the optical signal |
| das Verstärkerrauschen trägt nur unwesentlich zum Gesamtrauschen bei | the amplifier noise contribution is small compared to the total noise |
| eine Taktfrequenz von 10 GHz ist Stand der Technik .. | a 10 GHz clock frequency is state of the art .. |
| der stationäre Zustand | the steady state |
| der Zähler, der Nenner | the numerator, denominator |
| Bruchteil | fraction |
| Rauschanpassung | noise matching |
| Leistungsanpassung | power matching |
| eine ideale Richtungsleitung mit |s21|=1 und s11,12,22=0 bezeichnet man als Isolator | an ideal directional line with |s21|=1 and s11,12,22=0 is called isolator |
| ein idealer Zirkulator mit |si+1,i | =1 und sonst |si,j| =0 | an ideal circulator with |si+1,i | =1 and sij =0 otherwise ... |
| die numerische Auswertung liefert .. | the numerical evaluation delivers .. |
| Für die numerische Auswertung von f(x) nach Glg. (3) wurde ein C-Programm geschrieben. Das Ergebnis ist in Bild 3 dargestellt. | A C- program was written for the numerical evalutation of f(x) after eq.(3) . The result is plotted in Fig. 3. |
| die gemessene Daten nach Kurve 1 passen ziemlich gut zu den berechneten Daten nach Kurve 2 | measured data after plot 1 match calculated data after plot 2 rather good |
| um die Spezifikationen zu erfüllen .. | in order to meet the specifications .. (specs) |
| Datenblatt | data sheet |
| Anforderungen (erfüllen) | (to meet) requirements |
| überflüssig | redundant |
| Schieberegister | shift register |
| Kaskode (Emitterschaltung in Kette mit Basisschaltung) | cascode |
| Kaskadierung | cascading |
| Wiederholverstärker | repeater (amplifier) |
| 50-Ohm-Abschluß | 50 Ohm termination |
| komplexe Dielektrizitätskonstante epsilon' - j epsilon'' | (complex) permittivity |
| rot E (Rotation) | curl E (Anm.: curl = Locke) (oder 'rot') |
| Brechungsindex, Phasenindex, Brechzahl: n = SQRT(Er) | refractive index, phase index |
| Gruppenindex, Gruppenbrechzahl N = d[n f(n)]/df | group index |
| Phasenlaufzeit L n/co , Gruppenlaufzeit L N/co | phase dalay L n/co , group delay L N/co |
| Phasengeschwindigkeit co/n,
Gruppengeschwindigkeit co/N Lichtgeschwindigkeit co=1E8 m/s im freien Raum |
phase velocity
co/n, group velocity co/N freee space velocity co = 1E8 m/s |
| Stabilitätsfaktor k | stability factor k |
| Stabilitätskreis | stability circle |
| Generatorreflexionsfaktorebene : GammaG | source reflection plane |
| Lastreflexionsfaktorebene : GammaL | load reflection plane |
| konforme Abbildung | conformal mapping |
| Einheitskreis | unit circle |
| Radius, Mittelpunkt | radius, center |
| Eingangs-/Ausgangsreflexionsfaktor Gamma in,out | input/output reflection coefficient |
| Emitterschaltung (Emitter gemeinsam) | common emitter circuit (CE) |
| Basisschaltung (Basis gemeinsam) | common basis circuit (CB) |
| Kollektorschaltung (=Emitterfolger) (Kollektor gemeinsam) | common collector circuit (CC) |
| Leitungsersatzschaltbild | line equivalent circuit |
| System partieller Differentialgleichungen | system of partial differential equations |
| Interferenzeffekt | interference effect |
| verlustbehaftete (verlustfreie) Leitung | lossy (lossless) line |
| hyperbolische Funktion | hyperbolic function |
| lambda/4-Transformator (-Schicht) | lambda/4-transformer (layer) |
| Ursprungsebene, Bildebene | original plane, image plane |
| Datenwort | data word |
| elektrische Länge ßL (oft mit E bezeichnet) | electrical length ßL |
| Induktivitätsbelag L' und Kaspazitätsbelag C' | inductance L and capacitance C per unit length |
| Großsignalmodell | large signal model |
| gekoppelte Leitungen | coupled lines |
| Reziprozität (s12=s21, z.B. bei RLC-Schaltung) | reciprocity |
| Symmetrie (s11=s22, z.B. Leitung) | symmetry |
| Sender | transmitter |
| Empfänger | receiver |
| Steilheit gm = S = y21-y12 , ist etwa y21 daher >> | transconductance |
| Überlagerung | superposition |
| in 1. Näherung ergibt sich .. | a first order approximation yields .. |
| die Strahldivergenz beträgt 1 Grad | the beam divergence is 1 degree |
| der Nachverstärker hebt das Signal um etwa 20 dB an | the post amplifier boost the signal by approximately 20 dB |
| Siemens-Handys der S-Serie sind mit einer Flachantenne ausgerüstet | Siemens series-S mobile phones are equipped with a patch antenna |
| das Anpaßnetzwerk transformiert (10 + j 20) Ohm auf 50 Ohm | the matching network transforms (10 + j 20) Ohm to 50 Ohm |
| konjugiert komplexe Anpassung | (complex) conjugate matching |
| Filter mit cos^2-Übertragungsfunktion | filter with cos^2 transfer function (oft: raised cosine filter) |
| Schrotrauschen, Quantenrauschen | shot noise, quantum noise |
| thermisches Rauschen | thermal noise |
| Operationsverstärker mit Parallel-Gegenkopplung | operational amplifier with parallel feedback |
| Operationsverstärker mit Serien-Gegenkopplung | operational amplifier with serial feedback |
| ein Abfall der Verstärkung mit 20 dB pro Dekade | a gain decay of 20 dB per decade |
| Spannungsteiler, Stromteiler | voltage divider, current divider |
| abstimmen | to tune |
| durchwobbeln | to sweep |
| Übertragung | transmission |
| Meßobjekt | device under test (DUT) |
| einwellige Faser | single mode fiber oder monomode fiber |
| vielwellige Faser | multimode fiber |
| Einfügungsgewinn Gi=Pw2(mit VP)/Pw2 (ohne VP) | insertion gain |
| s-Parameter, z-Parameter, y-Parameter | s-parameters, z-parameters, y-parameters |
| (inverse) Matrix | (inverse) matrix |
| Zeile (Reihen), Spalte | row, column |
| Meßeinrichtung | measuring equipment |
| Netzwerkanalysator | network analyzer |
| Spektrumanalysator | spectrum analyzer |
| Oszilloskop, 4-Kanal-Speicheroszilloskop | oscilloscope, 4-channel storage oscilloscope |
| Reflektometer | time domain reflectometer (TDR) |
| Zeitbereich, Frequenzbereich | time domain, frequency domain |
| die Laplacetransformierte F(s) von f(t) | the Laplace transform F(s) of f(t) |
| SPICE-Unterprogramm | SPICE subcircuit |
| Anweisung | command |
| die Modellanweisung .MODEL | the model command .MODEL |
| Logikanalysator | logic analyzer |
| Verwzeiger | splitter |
| Prüfspitze | probe |
| ein 25 um dicker Gold-Bonddraht | a 25 um Au bond wire |
| Anschlußfläche für Bonddraht | bond patch |
| Tiefpaßfilter | lowpass filter |
| Hochpaßfilter | highpass filter |
| Bandpaß (Filter), Bandsperre | bandpass (filter), bandstop filter |
| Resonanzfrequenz | resonant frequency |
| Verzögerungsleitung, Verzögerungsglied | delay line, delay element |
| Amplitudengang | frequency response (unsauberer Begriff) |
| Phasengang | phase response |
| Anwort | response |
| Anregung | excitation, stimulus |
| Quelle, Senke | source, drain |
| aufstöbern | to browse |
| (differentielle) Phasenmodulation (D)PSK | (differential) phase shift keying (D)PSK |
| auslösen | to trigger |
| Herausgeber (Schreibsystem) | editor |
| Rechner | computer |
| Taschenrechner | (pocket) calculator |
| (differentielle) Pulscodemodulation (D)PCM | (differential) pulse code modulation (D)PCM |
| Modulator, Demodulator | modulator, demodulator |
| PLL-Taktregeneration | PLL clock regeneration |
| Phasenregelkreis (PLL) | phase locked loop (PLL) |
| die Dispersionkurve ß(omega) | the dispersion characteristic ß(omega) |
| Eigenwellen höherer Ordnung | higher order modes |
| die Grenzfrequenz der HE11-Welle des LWL | the HE11- cut-off frequency of the fiber |
| die Brechzahlen n1 und n2 im Kern und Mantel des dielektrischen Wellenleiters im Halbleiterlaser .. | the core and cladding refractive index n1 and n2, respectively, of the dielectric waveguide within the semiconductor laser .. (schriftlich); sonst mit "respective".. |
| spontane Emission von Photonen | spontaneous emission of photons |
| induzierte Emission (Absorption) von Photonen | induced emission (absorption) of photons |
| das Plancksche Strahlungsgesetz | Planck's radiation law |
| die Fermiverteilung der Elektronen | the Fermi distribution for electrons |
| die Bose-Einstein-Verteilung für Photonen | the Bose-Einstein distribution for photons |
| Defektelektron (Loch) | defect electron (hole) |
| Donator , Akzeptor | donator, acceptor |
| (Vorwärts-) Flußrichtung, Rückwärtsrichtung | forward direction, reverse direction |
| vergespannt | biased |
| Arbeitspunkt | bias point , operating point |
| Kleinsignalanalyse .AC | small signal analysis .AC |
| (Großsignal-) Einschwinganalyse .TRAN | (large signal) transient analysis .TRAN |
| Großsignal-Gleichstromanalyse .DC | large signal DC-analysis .DC |
| Transitfrequenz fT | transit frequency fT |
| Zeitkonstante RC | time constant RC |
| der DC-Kollektorstrom Ic- | the DC collector current Ic- or the collector bias current Ic- |
| eine Wechselstromaussteuerung mit 120 mA Spitze-Spitze | a 120 mA peak-to-peak AC current |
| Wahrscheinlichkeit | probability |
| quadratischer Mittelwert = Effektivwert | root mean square (rms) |
| Leitungskoppler | line coupler |
| Richtkoppler | directional coupler |
| Dämpfungsglied | attenuator |
| Allpaßfilter | allpass filter |
| ein Signal abtasten | to sample a signal |
| nach dem Abtasttheorem muß das Signal mit 2fo abgetastet werden | according to the sampling theorem the signal sampling frequency must be 2 fo |
| der Lichtwellenleiter transportiert 50 optische Kanäle mit je 40 GBit/s, d.h., 2 TBit/s | the optical fiber carries 50 optical channels with 40 GBit/s each, i.e., 2 TBit/s |
| Bipolartransistor und FET haben beide ein recht ähnliches Kleinsignal-HF-Wechselstromersatzschaltbild | Both bipolar transistor and FET have a rather similar
small signal RF equivalent circuit [man beachte das vorangestellte "both"] |
| Hochfrequenz - / HF | radio frequency / RF |
| Mikrowellen - | microwave |
| ein nichtlinearer Phasengang b(omega), aber auch ein Abfall des Amplitdenganges, führen zu linearen Pulsverzerrungen, die ein lineares Filter ausgleichen kann | both a nonlinear phase response as well as a declining amplitude response lead to linear pulse distortions which may be compensated by a linear filter |
| die Anstiegszeit des Impulses ist kleiner als 35 ps | the pulse rise time is less than 35 ps |
| Zähler | counter |
| Eingangsverstärker | front end amplifier |
| die Amplitude der Ausgangsspannung | the amplitude of the output voltage |
| Gradientenfaser | graded index fiber |
| Stufenprofilfaser | step index fiber |
| Schweißverbindung (bei Lichtwellenleiter) | splice |
| das optische Gitter trennt das optische Signal auf und liefert am Ausgang 50 optische Kanäle mit je 40 GBit/s | the grating splits the optical signal and outputs 50 optical channels with 40 GBit/s data stream each |
| eine zylindrische Linse paßt das vom Halbleiterlaser abgestrahlte Feld an das Feldbild der HE11-Grundwelle des Monomode-LWL an | a cylindrically shaped lens matches the field pattern emitted by the semiconductor laser to the field distribution of the monomode fiber's HE11-fundamental mode |
| ein integrierter Wanderwellenverstärker besteht typischerweise aus 5-7 FETs, die in Kette geschaltet sind. Die internen FET-Kapazitäten bilden in Verbindung mit zusätzlichen Induktivitäten dabei zwei Leitungen, eine Steuerleitung und eine Hauptleitung, aus der die verstärkte Welle herausläuft | An integrated traveling wave amplifier typically consists of 5 to 7 FET in chain. The internal FET capacitances in combination with additional inductances perform two lines, a gate line and a main line which outputs the amplified signal |
| ein Halbleiterlaser mit Teilverspiegelung auf beiden Seiten entspricht einer elektrische Leitung mit negativem Alpha (Verstärkung) und beidseitigen Reflexionen an reeller Torbelastung ZG,L | a semiconductor laser with partially reflecting mirros compares to an electrical transmission line with negative alpha (amplification) and reflections at both ends loaded by real port impedances ZG,L |
| im Stabiltätsgrenzfall gilt für die Kreisverstärkung die Bedingung Kr Vu = exp(- 2 Gamma * L) = 1 | the condition for the loop gain at the
stability limit reads as Kr Vu = exp(- 2 Gamma * L) = 1 |
| die Auswertung der Imaginärteile liefert die Bedingung, daß die Resonatorlänge gerade ein Vielfaches der halben Wellenlänge betragen muß | equating the imaginary parts yields the condition of a resonator length just being a multiple of half-wavelengths |
| das negative alpha gleicht die in die Lastwiderstände ZG,L transmittierte Nutzleistung aus | the negative alpha compensates the power radiated into loads ZG and ZL |
| ein cos^2-Filter verformt einen Diracimpuls so, daß der Impuls bei den Abtastezeiten aller Nachbarbits gerade durch Null geht | a raised cosine filter shapes a Dirac pulse such that the filter output response vanishes at the sampling time points of all neighbouring bits |
| ein Signal zurückverfolgen | to trace back a signal |
| ein Operationsverstärker der komplexen Spannungsverstärkung A(jomega) ist eine ideale spannungsgesteuerte Spannungsquelle, d.h., ein Vierpol mit hybriden Vierpolparametern K11,12,22=0 und einem K21(jomega), der mit der Spannungsverstärkung A(jomega) identisch ist | an operation amplifier with complex voltage amplification (gain) A(jomega) consists of an ideal voltage controlled voltage source, i.e., a two-port with hyprid two-port parameters K11,12,22=0 and a parameter K21(jomega) which is identical with voltage amplification A(jomega) |
| Pulswiederholrate, Pulsfrequenz | pulse repetition rate, pulse frequency |
| Wiederholverstärker | repeater |
| Signalformung | signal shaping |
| Tastverhältnis (=Pulsbreite zu Pulsperiodendauer) | duty cycle |
| delta ist der Dämpfungsfaktor in der Differentialgleichung | delta is the damping factor in the differential equation |
| die Spannung schwingt bei hinreichend großer Dämpfung ohne Überschwinger auf den DC-Wert ein | for sufficiently large damping the voltage approaches the DC-value without overshot |
| die Randbedingungen an der Kern-Mantel Grenzschicht | the boundary conditions at the interface between core and cladding |
| Anzupassen sind die Komponenten Ehpi1 im Bereich 1 an Ephi2 im Bereich 2 und weiterhin Hphi1,2 ebenso wie Ez1,2 und Hz1,2 | We have to match the components Ephi1 and Ephi2 in regions 1 and 2, respectively, and furthermore Hphi1,2 as well as Ez1,2 and Hz1,2 |
| dies ergibt eine transzendente Bedingungsgleichung für die Phasenkonstante ß (=Eigenwert) der Eigenwellen im Lichtwellenleiter | the leads to a transcendental characteristic equation for the phase constant ß (eigen value) of the fiber modes |
| die charakteristische Gleichung ist nur numerisch zu lösen, weil der Eigenwert ß im Argument von Besselfunktionen, modifizierten Hankelfunktionen und deren Ableitungen vorkommt | the characteristc equation must be solved numerically because the eigenvalue ß is argument of Bessel functions, modified Hankel functions and their derivatives |
| im Falle des Rundhohlleiters mit ideal leitenden Wänden sind die Randbedingungen viel einfacher, weil Ephi und Ez auf der Metalloberfläche verschwinden | in case of a cylindrical hollow waveguide with ideally conducting walls the boundary conditions simply substantially since Ephi and Ez vanish at the metallic surface |
| der Photostrom ist proportional zum Betragsquadrat der elektrischen Feldstärke E der einfallenden ebenen Welle | the photo current is proportional to |E|^2 with E the field strength of the incident plane wave |
| Bei einer stabilen Schaltung müssen die Pole der Netzwerkfunktion in der linken Hälfte der komplexen s-Ebene liegen | the network function poles of a stable circuit must be positioned in the left half of the complex s-plane |
| die Eigenwellen der kunststoffbeschichteten Siliziumfaser .. | the (eigen) modes of the plastic clad silica fiber .. |
| einerseits reduziert Gegenkopplung die Verstärkung, andererseits wird die Gesamtverstärkung mit Rückkopplung jedoch unabhängiger von den Daten des inneren Verstärkers .. | on the one hand feedback reduces amplification, on the other hand, however, the total amplification is less determined by the data of the inner amplifier |
| Spice-Parameter sind vorzugebende Konstanten, um die physikalischen Modellgleichungen einstellbar zu machen | Spice parameters are input constants for Spice in order to adjust the model equations |
| wenn keine Spiceparameter vorgegeben werden, aktiviert Spice vorbestimmte Ersatzwerte | without Spice parameter input values Spice activates predefined default values |
| Smith-Diagramm | Smith chart |
| der Entwurf (z.B. einer Schaltung) ist schwierig | (circuit) design is a difficult task |
| die gemessene Impulsantwort U1(t) stimmt näherungsweise mit dem berechneten Verlauf überein | the measured impulse response U1(t) fits approximately calculated data |
| quadratischer Mittelwert der Spannung (=Eff.-wertquadrat) | mean squared voltage |
| Geschwindigkeit, Beschleunigung | velocity, acceleration |
| Steigung, Anstieg | slope |
| Ableitung , Krümmung | derivative, curvature |
| Singularität | singularity |
| divergieren, Divergenz (Operator div); Strahldivergenz | diverge, divergence div; beam divergence |
| in 1. Näherung ergibt sich .. | a first order approximation yields (delivers).. |
| nichtsdestotrotz genügt diese Näherung für praktische Anwendungen | nevertheless, this approximation is sufficient for practical purpuses (applications) |
| ein Laborexperiment ist der erste Schritt.. | the first step is a laboratory experiment |
| aus theoretischer Sicht bevorzugen wir .. | from a theoretical point of view we prefer .. |
| rechnergestützter Entwurf | computer aided design (CAD) |
| spannungsgesteuerter Oszillator, stromgesteuerter Oszillator |
voltage controlled oscillator (VCO), current controlled oscillator (ICO) |
| Schulung (Lernen/Weiterbildung) im Beruf | training on the job (klingt nach "antrainieren" und ist auch so gemeint; etwas Fundamentales wird nicht erlernt) |
| (vorübergehende)
Beschäftigung; ein Dip.-Ing. übt dagegen einen Beruf aus >> |
job |
| Beruf | profession |
| Berater | consultant |
| Entwickler, Entwicklungsingenieur | engineer, design engineer |
| Verkäufer, Verkaufsleiter | sales representative, sales manager |
| to ship the orders | die Bestellungen versenden |
| die Rechnung schreiben , Rechnung | to invoice, invoice |
| den Betrag in Höhe von 123,00
Euro auf Konto Nr. 12345 überweisen |
to remit the amount of Euro 123,00 onto account no. 12345 |
| der Firmenleiter (Firmenchef), der Stellvertreter | the president of the company, vice president |
| der technische Stab | the technical staff |
| Abteilung | division , department |
| Stichtag ist der 1. Oktober | dead line ist October 1st. |
| das ist mein Schreibtisch | this is my desktop |
| Sind dies 50 Ohm oder 75 Ohm-Leitungen? | Are these lines with 50 or 75 Ohm wave impedance? |
| Gibt es einen Pulsgenerator mit 10 GHz Folgefrequenz und einer Anstiegszeit unter 25 ps? | Is there a pulse generator with 10 GHz repitition rate and a rise time below 25 ps? |
| wieviel Eingänge hat dieser Logikanalysator | what is the max. number of inputs for this logic analyzer |
| ist der Tastkopf für 1 GHz geeignet? | is this probe suitable for 1 GHz? |
| die Anpassung am Leitungsende hat die Mehrfachreflexionen eliminiert und dadurch die Anstiegszeit erheblich verbessert | rise time could be substantially improved by matching the line at the output and thereby eliminating multiple reflections |
| der Laser ist auf einer Hitzesenke aus Kupfer aufgebaut | the laser is mounted on a cupper heat sink |
| eine optische Richtungsleitung am Ausgang des Lasers vermeidet Reflexionen, die sonst den Laser anregen würden | an optical directional line at the laser output avoids reflection otherwise exciting the laser |
| ein LWL ebenso wie ein Koaxialkabel mit Er=2,25 verzögert ein Signal um 5us/km | both an optical fiber as well as a coaxial cable with ER=2,25 lead to a signal delay of 5 us/km |
| Tastatur | keyboard |
| Funktionstaste (Bedeutung frei programmierbar) | soft key |
| flüchten | escape (ESC) |
| Bildschirm, Abdruck (drucken), Zeichnung (zeichnen) | screen, print (to print), plot (to plot) |
| einrasten, sperren | to lock |
| Lötkolben, Lötzinn | soldering iron, soldering tin |
| Seitenschneider (Zange) | side-cutting pliers |
| Schraube, Schraubendreher | screw, screwdriver |
| Menü | menue |
| die Impedanz ist auf 50 Ohm normiert
;
beachte aber nachfolgende Redewendung >> |
the impedance is normalized to 50 Ohm |
| die Schnittstelle ist durch DIN-Vorschriften genormt (!) | the interface is standardized by DIN rules |
| dies ist ein vorläufiges Datenblatt,
nur für Entwicklungsanwendungen (geeignet) |
this is a primarily data sheet, for development only |
| Zweitlieferant | second source supplier |
| Umgebungsbedingungen | environmental conditions |
| Fernbedienung | remote control |
| idle circuit, idle current | Blindkreis, Blindstrom |
| die vom Laser abgestrahlte Leistung darf 3 dBm = 2 mW nicht übersteigen | the laser emitted power must not exceed 3 dBm = 2 mW |
| LWL der nächsten Generation übertragen im dichten Wellenlängenmultiplex (DWDM) 50 optische Kanäle oder mehr | next generation optical fibers transmit 50 optical channels or more via dense wavelength division multiplexing technology (DWDM) |
| für einen Kanalabstand von 50 GHz | for 50 GHz channel spacing |
| der Verstärker UA741 .. | the UA741 amplifier .. |
| im Brennpunkt des Empfangsspiegels ist ein H10-Rechteckhohlleiter positioniert .. | a TE10 waveguide is positioned at the mirror focus .. |
| der Antennengewinn beträgt g=1,64 | the antenna gain is g=1,64 |
| die Annäherung der Eigenwellen von Gradientenfasern durch Airyfunktionen | the Airy function approximation of graded index fiber modes |
| die Oberwellen 3fo, 5fo.. | the harmonics 3fo, 5fo ... |
| Wellenzahl k= 2pi/lambda , wie ß | wave number k= 2pi/lambda |
| Verlustfaktor tan delta | dissipation factor tan delta |
| Sinus, Kosinus, Tangens | sine, cosine, tangent |
| Exponentialfunktion exp(x), Fehlerfunktion erf(x) | Exponential Function exp(x), Error Function erf(x) |
| Gammafunktion, Polynome, Hypergeometrische Funktionen | Gamma Function, polynomials, Hypergeometric Functions |
| asymptotische Entwicklung | asymptotic expansion |
| unendlich, Grenzwert | infinity, limiting value |
| bestimmte und unbestimmte Integrale | definite and indefinite integrals |
| Rekursionsformel | recurrence relation |
| Ungleichung | inequality |
| Kettenbruch | continued fractions |
| Reihenentwicklung | series expansion |
| 1. Ableitung ; Ableitung 1. Ordnung | first order derivative |
| Hilfsfunktion (Hilfseingang) | auxiliary function (input) |
| Beziehung | relation |
| Linienintegral, Oberflächenintegral, Volumenintegral | line integral, surface integral, volume integral |
| Kreuzprodukt | cross product |
| 4-2 =2 | four minus two is two |
| 4 / 2 = 2 vier durch zwei ist 2 | four divided by 2 is zwei |
| a^2 | a sqared |
| a^(-)n , e^(-x) | a to (minus) n, e to minus x |
| a^1/2 a^3/4 | a to half power, a to power three fourth |
| (a+b)^2 | a plus b in paranthesis sqared |
| a', (a'') | a (double) dash |
| Sqrt(a) | square root of a |
| a b (a mal b) | a times b |
| a (b+c) | a times paranthesis b plus c parathesis |
| (a+b)/(c+d) | a plus b over (=großer Bruch) c plus d |
| a = b | a equal b |
| dy/dx | d y by d x |
| f(x) | f of x |
| n! | n fractional |
| INT[f(x) dx] | (double) integral of f of x dx |
| a <(<) b , b >> a | a (much) less than , b (much) greater than |
| a <= b | a equal to or less than b |
| b >= a | b equal to or greater than a |
| Leitfähigkeit | conductivity |
| Dielektritzitätskonstante EPSILON R, Permeabilität (Permittivität) MUE R |
dielectric constant EPSILON R, permittivity MUE R |
| (magnetische) Induktion B | (magnetic) induction B |
| dielektrische Verschiebung D | electric displacement D |
| magnetischer Fluß PHI | magnetic flux PHI |
| (Leitungs-)Stromdichte S | current density |
| Verschiebungsstromdichte dD/dt | displacement current density |
| elektrische (magnetische) Feldstärke E (H) | electric (magnetic) field strength E (H) |
| Raumladungsdichte RHO | charge density |
| Feldvektor des elektrischen Feldes | the electric field vector |
| elektrischer (magnetischer) Polarisationsvektor P (M) | electric (magnetic) polarization vector P (M) |
| Permeabilität ur | permeability ur |
| Phasenverschiebung | phase shift |
| Wirkungsgrad | efficiency |
| rad (Radiant), Grad | radian, degree |
| B wird proportional zu H angenommen | B is assumed to be proportional to H |
| [a] a in eckingen Klammern, {}geschweifte Klammern | a in brackets, braces |
Teil 2: Deutsch - Französisch
Tabellen zusammengestellt von Renate Ricarda Timmermann, staatl. gepr. Übersetzerin
| (thermischer) Widerstand | la résistance (thermique) |
| Strom | le courant |
| kleine Eingangsimpedanz | l'impédance d'entrée faible (f) |
| Ausgangsimpedanz | l'impédance de sortie (f) |
| ein rauscharmer Verstärker | un amplificateur à faible bruit |
| der Strom nimmt unterschiedliche Werte an | le courant prend des valeurs différentes |
| (Übertragungs-) Leitung der Länge L | la ligne (de transmission) de longueur L |
| (Impedanz-)Anpassung | l'adaptation d'impédances (f) |
| Gamma = alpha + j ß heißt Ausbreitungskonstante einer elektromagnetischen Welle | gamma= alpha + j ß est appelé la constante de propagation d'une onde électromagnétique |
| für eine verlustlose Leitung ist die Eingangsimpedanz gegeben durch .. | pour une ligne de transmission sans perte l'impédance d'entrée est donnée par .. |
| der Wellenwiderstand des Koaxialkabels beträgt 50 Ohm | l'impédance caractéristique du câble coaxial est 50 Ohms |
| eine 60 Ohm-Impedanz | une impédance de 60 Ohms |
| um Signalverzerrungen zwischen Sender und Empfänger zu vermeiden .. | afin de ne pas déformer les signaux transmis entre émetteur et récepteur .. |
| Die maximale Leistung in ZL wird durch ein LC-Netzwerk realisiert. | La puissance maximale dans ZL est réalisée par un réseau LC. |
| Bei Anpassung wird die gleiche Leistung im Generatorwiderstand verbraucht. | En cas d'adaptation, la même puissance est dissipée dans la résistance de la source. |
| Die mittlere Verlustleistung in der Last lautet: | La puissance moyenne dissipée par la charge s'écrit: |
| Die Gleichung vereinfacht sich zu: | L'équation se simplifie en: |
| Daraus folgt ZL=Z0. | En conclusion on a ZL=Z0. |
| die 1. Ableitung dJn/dx der Besselfunktion Jn(x) .. | la première dérivation dJn/dx de la fonction Bessel Jn(x) .. |
| .. n wird als Ordnung der Funktion bezeichnet. | .. n est nommé l'ordre de la fonction. |
| zwei 50-Ohm-Widerstände parallelschalten | mettre en parallèle deux résistances 50 Ohms |
| die Ausgangsspannung eines OPV hängt ab von .. | la tension de sortie d'un AOP dépend de .. |
| Bitrate | le débit binaire |
| das Augendiagramm | le diagramme de l'oeil |
| Die Gleichtaktverstärkung eines OPVs ist sehr klein. | L'amplification de mode commun d'un AOP est très faible. |
| Der Verstärker arbeitet im Gegentaktmodus. | L'amplificateur travaille en mode asymétrique. |
| Gleichtaktunterdrückung | le taux de réjection du mode commun (TRMC) |
| Gegentaktmodus | le mode asymétrique |
| pn-Übergang | la jonction pn |
| Feldeffekttransistor | le transistor à effet de champ |
| Bipolartransistor | le transistor bipolaire |
| Ersatzschaltbild | le circuit équivalent |
| Schaltung | le circuit |
| Bauteile mit einem SPICE-Simulationsmodell | les composants ayant un modèle de simulation SPICE |
| Rauschen | le bruit |
| (minimale) Rauschzahl F | le facteur de bruit (minimum) F |
| (optimaler) Reflexionsfaktor | le facteur de réflexion (optimal) |
| der (äquivalente) Rauschwiderstand | la résistance de bruit (équivalente) |
| der (optimale) Generator-Reflexionsfaktor | le facteur de réflexion (optimal) du générateur |
| die Rauschzahl des Vierpols | le facteur de bruit du quadripôle |
| äquivalente Rauschstromquelle | la source de courant de bruit équivalente |
| E ist das einfallende Feld .. | E est le champ incident .. |
| gesteuerte Stromquelle / Spannungsquelle | la source de courant / de tension commandée |
| die vom Laser abgestrahlte optische Leistung P | la puissance optique émise par le laser |
| der Photodioden-Vorverstärker | le préamplificateur de photodiode |
| der dielektrische Wellenleiter | le guide d’onde diélectrique |
| der Rechteckhohlleiter / Rundhohlleiter | le guide d’onde rectangulaire /cylindrique |
| das Strahlungsdiagramm der Antenne | le diagramme de radiation de l'antenne |
| die modulierte optische Leistung | la puissance optique modulée |
| die Feldverteilung | la distribution de champ |
| Finite-Elemente-Methode | la méthode des éléments finis |
| Bild 2.1 zeigt eine typische Abhängigkeit der Spannung als Funktion des Stromes. | La figure 2.1 montre une caractéristique typique de la tension en fonction du courant. |
| Die Effekte werden durch Lösung der Schrödinger-Gleichung berechnet. | Le calcul des effets est obtenu par la résolution de l’équation de Schrödinger. |
| organische lichtemittierende Dioden OLED | diodes électroluminescentes organiques OLED |
| Um die Leistung von .. zu bestimmen | Pour déterminer la valeur de puissance de .. |
| Tunneleffekt | l'effet (m) tunnel |
| WF ist das Ferminiveau | WF est le niveau de Fermi |
| verbotene Zone (Energieband) | énergie de bande interdite |
| Bändermodell eines Hetero-pn-Übergangs | le diagramme des bandes d’une hétérojonction p-n |
| In der ersten Gleichung ist die Größe U2 die Spannung .. | Dans la première équation, le terme U2 est la tension .. |
| Stromdichte | la densité de courant |
| elektrisches / magnetisches Feld | le champ électrique / magnétique |
| (nicht-) strahlende Rekombination | la recombinaison (non) radiative |
| Leitungsband | la bande de conduction |
| Diffusionskonstante der Elektronen / Löcher | le coefficient de diffusion des électrons / des trous |
| Zustandsdichte im Valenzband | la densité d’état dans la bande de valence |
| Fermienergie | l'énergie (f) de Fermi |
| Fermi-Verteilungsfunktion der Elektronen | la fonction de distribution de Fermi des électrons |
| Generationsrate | le taux de génération |
| effektive Masse der Elektronen / Löcher | la masse effective des électrons / des trous |
| Gleichgewichtskonzentration der Elektronen | la concentration d’électrons à l’équilibre |
| Akzeptoren / Donatoren | les atomes accepteurs / donneurs |
| Photon | le photon |
| Rate der spontanen /stimulierten Rekombination | le taux de recombinaison spontanée / stimulée |
| Gruppengeschwindigkeit / Phasengeschwindigkeit | la vitesse de groupe / de phase |
| statische Dielektrizitätskonstante | la constante diélectrique statique |
| Beweglichkeit der Elektronen / Löcher | la mobilité des électrons / des trous |
| Aluminiumoxid | l'oxyde (m) d’aluminium |
| ... es ist einfacher, auf Phasoren überzugehen.. | il est plus simple de passer aux phaseurs .. |
| der Phasor der Spannung ist gegeben durch .. | le phaseur tension est donné par |
| Für f=0 ist dieser Ausdruck äquivalent zu (7.13) | Lorsque f = 0, cette expression est équivalente à (7.13) |
| der Phasor des Stroms (der Stromdichte) .. | le phaseur courant (densité de courant) .. |
| bei HF- und Mikrowellenfrequenzen f > 1 GHz | aux fréquences (f) radio et micro-ondes f > 1 GHz |
| X2 kann im Nenner von (3.6) vernachlässigt werden.. | X2 peut être négligé au dénominateur de (3.6) |
| die Ausbreitung einer ebenen Welle im freien Raum | la propagation d'une onde plane en espace libre |
| Wellenlänge | la longueur d’onde |
| Eindringtiefe (einer Welle) | la profondeur de peau |
| mit Hilfe von (2.7) nimmt der Strom den Wert .. an | à l’aide de (2.7), le courant vaut .. |
| die relative / komplexe Permittivität (epsilon ..) des Materials | la permittivité relative / complexe du matériau |
| die Stromdichte J ist proportional zum elektrischen Feld E | La densité de courant J est proportionnelle au champ E |
| Wir zerlegen z in Real- und Imaginärteil entsprechend z = x + j y .. | Décomposons z en parties réelle et imaginaire selon z = x + j y .. |
| Absorptionsfrequenz / Resonanzfrequenz | la fréquence d’absorption / la fréquence de résonance |
| Man erhält schließlich mit Gleichung (2.3) ..., wo U die Spannung ist, R der Widerstand ... | A l'aide de l'équation (2.3) on obtient finalement .., où U est la tension, R la résistance .. |
| das Feld im Zeitbereich | le champ en temporel |
| bei sehr hohen Frequenzen .. | aux très hautes fréquences |
| dispersives Medium (Stoff) | le milieu dispersif |
| alpha bestimmt das Dämpfungsmaß der Amplitude der Welle .. | alpha fixe le taux de décroissance de l’amplitude de l’onde .. |
| Wenn ß proportional zu omega ist, sind Phasengeschwindigkeit und Gruppengeschwindigkeit unabhängig von der Frequenz. | Lorsque ß est proportionnel à omega, la vitesse de phase et la vitesse de groupe sont indépendantes de la fréquence. |
| der Träger / die Einhüllende bei Amplitudenmodulation | la porteuse / l'enveloppe (f) en cas de modulation d’amplitude |
| Wellen mit unterschiedlichen Frequenzen, die zusammen gesendet werden, dispergieren während ihrer Ausbreitung (allgemeiner Fall) | Des ondes de fréquences différentes émises
ensemble se dispersent au cours de leur propagation (cas
général) |
| der abfallende Exponentialterm exp(- ..) | l’exponentielle décroissante exp(- ..) |
| Wir nehmen an, daß das elektrische Feld im Metall Null ist. | On admet que le champ E est nul dans le métal. |
| Die Vektoren werden in kartesischen Koordinaten geschrieben. | Les vecteurs sont repérés en coordonnées cartésiennes |
| der Wellenvektor ß =(kx,ky,kz) .. | le vecteur d’onde ß =(kx,ky,kz) .. |
| der Ausdruck für das elektrische Feld E in reeller Schreibweise | l’expression (f) du champ E en notation réelle |
| die Maxwellschen Gleichungen im freien Raum | les équations (f) de Maxwell dans le vide |
| Die Tangentialkomponente Et des elektrischen Feldes und die Normalkomponente Hn des magnetischen Feldes müssen auf der Wand des Wellenleiters verschwinden. (Null sein) | La composante tangentielle Et du champ électrique et la composante normale Hn du champ magnétique doivent s’annuler sur les parois du guide. |
| Wir betrachten eine ebene elektromagnetische Welle, die sich im freien Raum in z-Richtung ausbreitet .. | On considère une onde électromagnétique plane se propageant dans le vide dans la direction z |
| Berechne den Strom I1 und beweise, daß er die Randbedingungen .. erfüllt. | Calculer le courant I1 et vérifier qu’il satisfait aux conditions limites .. |
| y hängt nicht von x ab. | y ne dépend pas de x. |
| Aluminium hat eine Leitfähigkeit sigma = .. | L’aluminium possède une conductivité de sigma = ... |
| der Zusammenhang zwischen ß und ω | la relation entre k et ω |
| Wellenleiter | le guide d’ondes |
| Wir berechnen nun zahlenmäßig die kleinste Frequenz, für die Wellenausbreitung in einem Wellenleiter mit a= 2b = 5 cm möglich ist. | On calcule alors numériquement la plus petite fréquence permettant de propager une onde dans un guide pour a = 2b = 5 cm. |
| Verifiziere, daß das elektrische Feld die Randbedingung Et = 0 erfüllt. | Vérifier que le champ électrique satisfait à la condition limite Et=0. |
Tabelle wird erweitert ...
Französisch: Formulierungen und Satzbildung
Im Französischen spielen die Formulierungen eine entscheidende Rolle. Nur mit einer präzisen Grammatik lassen sich (vor allem wissenschaftliche) Sachverhalte präzise ausdrücken, sowie Ursache und Wirkung auseinander halten.
Um diesen Forderungen Rechnung zu tragen und um eine zuverlässige und seriöse Grundlage zu schaffen, wurde für Beruf, Praxis, Lehre und Lernen ein Nachschlagewerk für eine allgemeine Grammatik der französischen Sprache herausgegeben, und zwar in einer klassischen, sachlichen Darstellung mit genauen Erklärungen und sehr vielen Beispielen:
Französische Grammatik
von Renate Ricarda Timmermann
PROFUND-Verlag 2009, ISBN 978-3-932651-00-7
XII, S. 278, 17 Tab.
zum Inhalt: Inhaltsverzeichnis Vorwort Leseprobe01 Leseprobe02 Pronomendreieck für Pronomenstellung
vergl. Wikipedia, Französische Grammatik, Literaturhinweise
